Наконец, посмотрел в словаре, что такое континентальный завтрак (continental breakfast):

2) европейский; небританский; такой, как на континенте (в противоположность британскому)
Universal English-Russian Dictionary, ABBYY 2003

Континентальный завтрак на Пхукете

Это легкий европейский завтрак, в противоположность тяжелому английскому завтраку: с яйцами, беконом, жареными сосисками, тушеной фасолью, помидорами и грибами.

Похоже, что это очень понятное для британского английского языка прилагательное, и для него не должно существовать кальки в русском — Россия большую часть истории располагалась на континенте. Противопоставление материковой части, если и существует, то только в небольших островных поселениях («на большую землю», — прим.)

Однако, русские туроператоры, например, активно используют словосочетание «континентальный завтрак» в рекламных объявлениях туров и гостиниц. Смешно! Теперь это звучит так, будто Россия — это маленькое островное государство, а вот континент — это что-то совершенно иное.

Внимательный читатель заметил, что на моем фото две вилки и ни одного ножа? Это потому, что читатель внимательный.

Я часто забываю какие-то простые штуки в английском языке. И поэтому, задаю эти глупые вопросы дорогой подруге Лизе. Так вот, чтобы зафиксировать эти частые случаи, я решил писать посты об этом. Итак.

Мой глупый вопрос 1:

А какая разница между “Aeroflot has cancelled my flight” и “Aeroflot cancelled my flight”?

И... правильный ответ:

1. Только что или недавно. 2. Просто ты рассказываешь факт.

Глупый вопрос 2:

А как правильно: What steps you already did? или What steps you are already did? Или вообще по-другому?

И правильный ответ:

What steps have you already done? Потому что already указывает на perfect.

***

Prepositions of Time: at, in, on — предлоги ко времени.

***

Для тех, у кого нет возможности спросить Лизу по-дружески, — она преподает английский и испанский языки. Отмечайтесь в комментариях, если интересно.

When an object has an object instance variable, the object with the pointer is said to own the object that is being pointed to.