1 заметка с тегом

Ляпис Трубецкой

Текст песни Рамонки

Песня «Рамонки» из альбома «Капитал» (на русском и белорусском).

Один очень хороший человек прислал мне по электронной почте полный текст песни с переводом. В первый раз я выложил этот текст 6 лет назад на старом сайте, а это копия — уже на новом.

Рамонкi

Сергей Михалок, на белорусском языке



I куплет.

Дачакалася Зямля

З космасу радных сыноў

Бачыш, з кветкамi iдуць

I Гагарын, i Цiтоў

Зноў будуюць на дамах

Гнёзды парачкi буслоў

I пяюць для ўсiх дарма

Чэлентана i Буйноў



Припев.

Гэта мой прыдуманы мiр

Гэта мой вольны шлях

I на усiх кантынентах пiр

I рамонкi на тваiх вустах



II куплет.

Танчыць Ясiр Арафат

Побач з iм пьяненькi Буш

Яны пьюць на брудершафт

С калiбасаў смачны пунш

Заплятае Чэ Фiдэль

Базылькi у бараду

I спявае Арыэль

Пра магнолii ў саду



Припев.

Гэта мой прыдуманы мiр

Гэта мой вольны шлях

I на усiх кантынентах пiр

I рамонкi на тваiх вустах

Гэта мой дурацкi дэнс

Гэта мой у натуры дах

Гэта мой дзэн-будзiсцкi cэнс

I рамонкi на тваiх вустах



III куплет.

Каляровыя вяселкi

Запаведныя сады

Залатыя граюць пчолкi

Рэкi, поўныя вады

Ромашки

нестихотворный перевод



I куплет.

Дождалась Земля

Из космоса родных сыновей

Видишь, с цветами идут

И Гагарин, и Титов

Снова строят на домах

Гнезда парочки аистов

И поют для всех бесплатно

Челентано и Буйнов



Припев.

Это мой придуманный мир

Это мой свободный путь

И на всех континентах пир

И ромашки на твоих устах



II куплет.

Танцует Ясир Арафат

Рядом с ним пьяненький Буш

Они пьют на брудершафт

Из калибасов вкусный пунш

Заплетает Че Фидель

Васильки в бороду

И поет Ариэль

Про магнолии в саду



Припев.

Это мой придуманный мир

Это мой свободный путь

И на всех континентах пир

И ромашки на твоих устах

Это мой дурацкий дэнс

Это моя в натуре крыша

Это мой дзэн-буддистский смысл

И ромашки на твоих устах



III куплет.

Разноцветные радуги

Заповедные сады

Золотые играют пчелки

Реки, полные воды

 33   2013   Ляпис Трубецкой