3 заметки с тегом

русский язык

Кошка табби

Иногда удивляюсь, каких базовых общепринятых определений нет в русском языке.

Например, любая домашняя кошка с окрасом из полосок, точек, линий, или спиралей, а так же часто с буквой «М» на лбу — независимо от породы — во всем мире называется tabby. Даже на латыни и в болгарском!

Не стоит путать табби с другими домашними кошками — черепахового окраса — calico!

Почему меня вообще это заинтересовало? Потому что недавно мне попалась статья про машинное обучение, и в очень простом примере я не понял, о чем идет речь:

Рис. 1. Небольшие изменения, незаметные для человека, сбили нейросеть Инсепшен-3 в классификации изображения кошки табби как гуакамоле.

Пусть такие кошки по-русски теперь тоже называются «табби»!

6 февраля   кошки   русский язык   табби

Континентальный завтрак

Наконец, посмотрел в словаре, что такое континентальный завтрак (continental breakfast):

2) европейский; небританский; такой, как на континенте (в противоположность британскому)
Universal English-Russian Dictionary, ABBYY 2003

Континентальный завтрак на Пхукете

Это легкий европейский завтрак, в противоположность тяжелому английскому завтраку: с яйцами, беконом, жареными сосисками, тушеной фасолью, помидорами и грибами.

Похоже, что это очень понятное для британского английского языка прилагательное, и для него не должно существовать кальки в русском — Россия большую часть истории располагалась на континенте. Противопоставление материковой части, если и существует, то только в небольших островных поселениях («на большую землю», — прим.)

Однако, русские туроператоры, например, активно используют словосочетание «континентальный завтрак» в рекламных объявлениях туров и гостиниц. Смешно! Теперь это звучит так, будто Россия — это маленькое островное государство, а вот континент — это что-то совершенно иное.

Внимательный читатель заметил, что на моем фото две вилки и ни одного ножа? Это потому, что читатель внимательный.

18 января   английский язык   еда   завтрак   русский язык

Анфилада

Если вы (как и я) никогда не задумывались, что такое анфилада, то это вот:

Ряд последовательно примыкающих друг к другу пространственных элементов, расположенных на одной оси, создающих сквозную перспективу (от фр. Enfilade — нанизывать на нитку).

2018   русский язык